1
00:00:28,653 --> 00:00:33,052
Solo contra todos (1957)

2
00:01:12,653 --> 00:01:19,247
Las calles de Belton, este pequeño.
Ciudad de Texas, están casi desiertas.

3
00:01:20,216 --> 00:01:23,497
Y eso es porque es
Sólo las 5:30 de la mañana.

4
00:01:24,468 --> 00:01:28,039
En poco tiempo, el mundo
empezará a aparecer.

5
00:01:28,438 --> 00:01:33,846
Hasta las 8, las calles
las aceras y el salón,

6
00:01:34,079 --> 00:01:37,732
estarán llenos de gente
y murmullos.

7
00:01:38,473 --> 00:01:42,585
Han venido desde kilómetros de distancia,
para colgar.

8
00:01:42,735 --> 00:01:46,190
Y hoy, la multitud estará
más grande de lo habitual.

9
00:01:47,282 --> 00:01:50,636
porque por primera vez
en la historia de Texas...

10
00:01:50,917 --> 00:01:55,020
colgarán a una mujer.
Una mujer inocente.

11
00:01:55,646 --> 00:01:58,462
Yo...
Helen Belton.

12
00:02:08,920 --> 00:02:12,963
El sacerdote ha venido a verte.
Te daré algo de tiempo.

13
00:02:19,513 --> 00:02:21,988
El reverendo Wood no pudo
por venir, está enfermo.

14
00:02:22,014 --> 00:02:24,862
el me pidio a ti
Yo comparto.

15
00:02:25,458 --> 00:02:26,723
Te sacaré de aquí.

16
00:02:26,733 --> 00:02:28,839
Alguien nos estará esperando
fuera de la ciudad.

17
00:02:30,540 --> 00:02:33,791
Siéntate ahí y finge
el enfermo, ven, adelante.

18
00:02:37,822 --> 00:02:39,739
Guardia.

19
00:02:40,531 --> 00:02:42,079
que esta pasando

20
00:02:42,116 --> 00:02:45,711
La señora Belton no se encuentra bien.
Necesita un vaso de agua.

21
00:02:48,212 --> 00:02:52,183
No piense en gritar, señor.
No hagas un escándalo.

22
00:02:54,238 --> 00:02:56,455
- Vamos, ábrelo.
- Sí.

23
00:03:33,315 --> 00:03:35,800
Mace Belton,
mi suegro.

24
00:04:41,791 --> 00:04:44,903
No todos mis años
He colgado a una mujer.

25
00:04:44,946 --> 00:04:46,899
Mays, ¿por qué no ella?
¿lo dejas vivir?

26
00:04:46,923 --> 00:04:50,727
¿Qué quieres decir con Bodi? No
¿mató a mi hermano?

27
00:04:50,730 --> 00:04:52,329
No lo niego.

28
00:04:52,869 --> 00:04:55,698
Pero él es tu pariente.
Ella es tu novia.

29
00:04:55,793 --> 00:04:58,084
no te sientes
algo sobre ella?

30
00:04:59,212 --> 00:05:03,331
yo solía sentir
Ya no.

31
00:05:03,967 --> 00:05:07,389
mi hijo lo era todo
para mí, era mi vida.

32
00:05:07,952 --> 00:05:10,974
Lo mató, y
él tiene que pagar.

33
00:05:12,858 --> 00:05:13,869
¡Alguacil!

34
00:05:14,335 --> 00:05:15,754
<i>Señora Belton
escapó.</i>

35
00:05:16,685 --> 00:05:17,685
¿Cómo?

36
00:05:18,986 --> 00:05:21,306
tenemos que traerla
Atrás, sheriff.

37
00:06:21,236 --> 00:06:22,436
¡Prepararse!

38
00:06:28,811 --> 00:06:31,890
- Ya sabes qué hacer.
- Los vamos a sacar a rastras, señor Conroy.

39
00:06:31,906 --> 00:06:34,159
Está bien, nos vemos en
México en 4 días.

40
00:06:34,191 --> 00:06:35,191
De acuerdo.

41
00:06:41,725 --> 00:06:43,053
- ¡Tío Nate!
- Sí.

42
00:06:49,493 --> 00:06:51,249
Te trajimos ropa.
Nos queda un largo camino por recorrer.

43
00:06:51,269 --> 00:06:53,113
- Te cambias más tarde.
- Vamos.

44
00:07:47,969 --> 00:07:50,464
Extiéndete, encuentra
sus huellas.

45
00:08:07,308 --> 00:08:08,499
¡Vamos!

46
00:08:08,669 --> 00:08:11,129
- ¿Vienen?
- Tirachinas.

47
00:08:15,194 --> 00:08:17,800
Disparó al aire.
Eso los detendrá.

48
00:08:38,923 --> 00:08:40,908
¿Qué es esto, alguien?
algo gracioso señor?

49
00:08:40,957 --> 00:08:43,947
En absoluto. Viste a un sacerdote
y una chica por ahí?

50
00:08:44,036 --> 00:08:47,123
No tenemos un humano
durante 6 días.

51
00:08:47,317 --> 00:08:50,258
No te creo. Qué
¿Quieres aquí de todos modos?

52
00:08:50,378 --> 00:08:53,974
Estamos buscando trabajo.
¿Tienes algo para nosotros?

53
00:08:54,445 --> 00:08:56,663
No. Nada para ti.

54
00:09:01,875 --> 00:09:05,099
vamos, tenemos 4
días de viaje por delante.

55
00:09:13,604 --> 00:09:16,417
No estoy satisfecho, excepto
más allá de cualquier duda razonable...

56
00:09:16,488 --> 00:09:19,268
que dicho acusado
ella fue declarada culpable...

57
00:09:19,316 --> 00:09:23,335
No creo que ella tampoco
juicio justo e imparcial.

58
00:09:23,407 --> 00:09:24,809
Al contrario...

59
00:09:24,890 --> 00:09:28,163
parece que pudo haber recibido
error judicial en el país.

60
00:09:28,625 --> 00:09:31,727
Por lo antes mencionado
razones, la solicitud de extradición...

61
00:09:31,752 --> 00:09:34,806
por Ellen Balten de la
temprano nuevo méxico...

62
00:09:34,831 --> 00:09:36,905
al condado de Beltén
del estado de Texas...

63
00:09:37,212 --> 00:09:39,149
por la presente,
te rechaza.

64
00:09:42,403 --> 00:09:45,413
Eso es todo lo que pueden hacer
¿Las leyes de Texas para mí?

65
00:09:45,556 --> 00:09:46,747
Esto es todo.

66
00:09:47,419 --> 00:09:50,118
no puedes llevarla
de México, Mays.

67
00:09:50,244 --> 00:09:52,488
Probé todos
calle legal.

68
00:09:52,492 --> 00:09:56,015
El gobernador dijo que hay
duda sobre su culpa.

69
00:09:57,444 --> 00:09:58,867
La traeré de vuelta.

70
00:09:59,286 --> 00:10:01,729
- La perseguiré.
- No.

71
00:10:02,082 --> 00:10:05,392
Perdí un hijo, ¿no?
yo también te extrañaré

72
00:10:06,841 --> 00:10:09,779
Alguien tiene que hacerse cargo
quien no lo conoce.

73
00:10:09,850 --> 00:10:11,970
<i>Hay alguien
que puede.</i>

74
00:10:12,119 --> 00:10:14,564
<i>-Gil McCourt.</i>
- ¿El pistolero?

75
00:10:16,180 --> 00:10:19,453
- El pistolero.
- Es ilegal, secuestro.

76
00:10:20,038 --> 00:10:22,829
No lo será, si está configurado
asistente del Sheriff.

77
00:10:22,935 --> 00:10:25,400
Eso lo hará
todo legal.

78
00:10:25,496 --> 00:10:26,968
¿Sabes dónde está?

79
00:10:28,372 --> 00:10:30,839
el es un viejo mexicano
que tiene buenas amistades.

80
00:10:30,873 --> 00:10:34,870
En algún lugar de Santa Bella.
Su nombre es Ortega.

81
00:10:34,954 --> 00:10:36,399
Empezamos desde aquí.

82
00:10:36,823 --> 00:10:38,823
SANTA BELLA

83
00:10:55,377 --> 00:10:57,612
- Soy McCourt.
- ¿Cómo sabes eso?

84
00:10:57,676 --> 00:10:59,081
¿Cómo la conozco?
mi palma?

85
00:10:59,185 --> 00:11:02,468
Está aquí te lo digo, nadie.
no dispara como él.

86
00:11:08,693 --> 00:11:10,306
El gallo canta torcidamente.

87
00:11:10,425 --> 00:11:13,012
¿Qué harías sin mí?
todos estos años?

88
00:11:13,151 --> 00:11:15,667
Nadie puede arreglarlo por ti
El arma me gusta, ¿verdad?

89
00:11:15,696 --> 00:11:16,796
Nadie.

90
00:11:16,966 --> 00:11:21,822
Le doy un toque angelical,
que durará mucho tiempo.

91
00:11:22,232 --> 00:11:23,937
mucho mas
que yo.

92
00:11:33,293 --> 00:11:34,373
McCort?

93
00:11:39,306 --> 00:11:40,346
McCort.

94
00:11:44,207 --> 00:11:45,207
Sí;

95
00:11:46,425 --> 00:11:47,625
que quieres

96
00:11:54,303 --> 00:11:56,957
Quien cabalga desde tan lejos,
primero necesita algo de beber.

97
00:11:56,977 --> 00:11:59,474
- Como tu casa.
- Me refiero al whisky.

98
00:12:00,339 --> 00:12:02,621
no bebo antes
anochecer

99
00:12:08,700 --> 00:12:10,899
Tengo una sugerencia para ti.

100
00:12:10,928 --> 00:12:14,261
- ¿Acerca de?
- ¿Vas a Nuevo México?

101
00:12:14,390 --> 00:12:17,547
- En algún lugar ~ en algún lugar.
- ¿Te conocen allí?

102
00:12:19,301 --> 00:12:20,701
¿Adónde vas?

103
00:12:21,277 --> 00:12:23,462
quiero que vayas allí
para un trabajo.

104
00:12:23,513 --> 00:12:24,681
¿Qué tipo?

105
00:12:24,765 --> 00:12:28,291
quiero que me la traigas de vuelta
mi nuera, Ellen Belton.

106
00:12:28,366 --> 00:12:32,865
¿El que quieres colgar?
No hago trabajos así.

107
00:12:33,217 --> 00:12:37,020
¿Se consiguen 5.000 dólares?
¿Más cerca de tus trabajos?

108
00:12:39,233 --> 00:12:43,054
- Si la dirección es conveniente.
- Vamos, di "Sí" o "No".

109
00:12:43,074 --> 00:12:46,961
- ¡Estamos haciendo negocios, camino!
-Ortega!

110
00:12:47,212 --> 00:12:51,911
Aquí está su tienda. si alguien
Abran paso, no será él.

111
00:12:53,126 --> 00:12:54,326
¿Irse?

112
00:12:56,245 --> 00:12:59,270
- Entonces, ¿sí o no?
- ¿Dónde la encontraré?

113
00:12:59,341 --> 00:13:03,048
En la granja de Conroy. tal vez
cuesta mucho entrar allí.

114
00:13:04,296 --> 00:13:05,496
Yo entraré.

115
00:13:06,432 --> 00:13:08,997
Es la temporada marcada,
Necesitarán manos.

116
00:13:09,136 --> 00:13:13,613
Mudándote a Texas te convertirás en asistente
Sheriff, y todo será legal ahora.

117
00:13:13,632 --> 00:13:14,895
¿Y el dinero?

118
00:13:15,141 --> 00:13:17,564
Simplemente los obtendrás
traes a la chica

119
00:13:17,936 --> 00:13:19,810
Quiero 1000 ahora.

120
00:13:19,830 --> 00:13:23,720
2000 cuando llego a Pecos, y
el resto por entrega.

121
00:13:26,989 --> 00:13:28,089
Bien.

122
00:13:31,498 --> 00:13:34,043
Kel estará esperando en
Pekos con el dinero.

123
00:13:34,221 --> 00:13:38,458
Tampoco tiene que serlo
Él ahí sólo el dinero.

124
00:13:39,152 --> 00:13:41,433
Déjame aclarar algo.

125
00:13:41,654 --> 00:13:44,747
Haré el trabajo solo.
Todo el trabajo.

126
00:13:44,934 --> 00:13:47,337
Ningún problema.

127
00:14:52,110 --> 00:14:55,782
Puedo manejar un ternero
Jeff, ¿podrías dejar de preocuparte?

128
00:14:55,802 --> 00:14:57,823
Tenía miedo de que
Llama, Helena.

129
00:14:58,668 --> 00:15:00,337
Lo estaba disfrutando.

130
00:15:42,012 --> 00:15:44,702
- ¿Qué quiere, señor?
- Estoy buscando trabajo.

131
00:15:44,827 --> 00:15:47,609
Pensé que podría
querías una mano

132
00:15:47,632 --> 00:15:50,017
- ¿De dónde eres?
- De Montaña.

133
00:15:50,174 --> 00:15:52,670
- ¿Qué te trae por aquí?
<i>- Hacía frío allí.</i>

134
00:15:52,908 --> 00:15:56,049
- Pero aquí también hace frío.
- Sí, pero no como Montana.

135
00:15:56,128 --> 00:15:57,705
¿Para quién trabajaste?

136
00:15:58,610 --> 00:16:00,175
Ouija está sobre el caballo.

137
00:16:04,525 --> 00:16:06,919
Cubo X, es
de Montaña.

138
00:16:07,654 --> 00:16:10,302
pero él podría
ser de Texas.

139
00:16:13,244 --> 00:16:16,820
Podría ser de cualquier lugar
pero dije: soy de Montana.

140
00:16:18,581 --> 00:16:21,908
mira eso es todo lo que pido
es un trabajo.

141
00:16:22,032 --> 00:16:24,711
- ¿Cómo te llamas?
- Gill Macrindy.

142
00:16:24,746 --> 00:16:26,558
Está bien, empiezas mañana.

143
00:16:26,673 --> 00:16:30,593
La recogida tarda 2 semanas.
Entonces no te necesitamos.

144
00:16:31,010 --> 00:16:33,769
Eso es lo que pretendía hacer
trabajar de todos modos

145
00:16:33,789 --> 00:16:38,797
Saldremos por un par de días.
Judd te dará instrucciones.

146
00:16:39,066 --> 00:16:40,266
Vamos, Helena.

147
00:17:00,456 --> 00:17:03,775
El trabajo aquí comienza.
A las 05:30, señor.

148
00:17:03,795 --> 00:17:05,048
Es bueno.

149
00:17:17,419 --> 00:17:19,860
trabajar todo el dia
Me quemé la noche...

150
00:17:20,018 --> 00:17:22,423
- Vida dura, ¿eh?
- Sí.

151
00:17:27,507 --> 00:17:31,079
No me digas que no cavaste
Agujeros en Montana, hombre.

152
00:17:32,089 --> 00:17:35,079
Estaba usando herramientas que
respetaron mis manos.

153
00:17:35,116 --> 00:17:37,400
voy a conseguir uno nuevo
par de guantes.

154
00:18:42,512 --> 00:18:43,984
Me asustó muchísimo, Sr. Macrindy.

155
00:18:44,004 --> 00:18:46,467
No quise decir eso señora
para ayudarte

156
00:18:51,281 --> 00:18:54,367
- ¿Dónde debo llevarlo?
- En la terraza, por favor.

157
00:18:57,477 --> 00:19:00,028
eres solo un transeúnte
señor macridy?

158
00:19:00,276 --> 00:19:02,359
puedes decirlo
y así, señora.

159
00:19:02,597 --> 00:19:04,319
Uno aquí y otro allá.

160
00:19:20,638 --> 00:19:24,149
Pensé que ibas a trabajar en
valla norte Sr. Macrindy.

161
00:19:29,310 --> 00:19:31,463
Ahí es donde voy ahora, adiós.

162
00:19:41,610 --> 00:19:43,294
¿Qué quieres aquí?

163
00:19:43,432 --> 00:19:46,488
vine a buscar guantes
estos se derritieron.

164
00:19:47,262 --> 00:19:51,415
Si quiere trabajar aquí señor,
mantente lejos de casa

165
00:19:53,002 --> 00:19:56,033
no eres de ninguna utilidad
en casa, ¿entendido?

166
00:19:56,392 --> 00:19:57,417
Nada.

167
00:19:58,057 --> 00:19:59,157
Ciertamente.

168
00:20:36,938 --> 00:20:38,662
- ¿Helena?
- ¿Sí?

169
00:20:39,508 --> 00:20:42,230
El lugar ha sido embellecido.
desde que volviste

170
00:20:42,390 --> 00:20:44,913
- Con las flores y todo.
- Gracias, Judd.

171
00:20:44,933 --> 00:20:47,419
Incluso los hombres
funcionan mejor.

172
00:20:48,021 --> 00:20:50,341
Con una mujer alrededor,
Yo también trabajo mejor.

173
00:20:50,353 --> 00:20:52,532
Yo también he mejorado.

174
00:20:52,643 --> 00:20:54,141
No quise decir eso.

175
00:20:54,341 --> 00:20:56,505
Eso es lo que estoy tratando de hacer
Déjame decirte que es...

176
00:20:56,513 --> 00:21:00,470
Lo siento Judd, lo sé.
¿Qué quieres decir?

177
00:21:01,089 --> 00:21:05,167
Nunca te haría daño.
Pero no es el momento.

178
00:21:05,814 --> 00:21:10,251
¿Por qué? Cada vez que me acerco a ti
encuentras una excusa.

179
00:21:10,409 --> 00:21:13,067
sabes lo agradecido
Estoy frente a ti.

180
00:21:13,740 --> 00:21:16,790
No me presiones por los sentimientos...
que no tengo.

181
00:21:18,186 --> 00:21:20,934
Sólo una cosa con
él está ocupado ahora.

182
00:21:22,814 --> 00:21:25,583
¿Por qué siquiera pensar en ello?
Saliste de la cárcel.

183
00:21:26,222 --> 00:21:29,877
¿Pero cómo salí?
Como un asesino fugitivo.

184
00:21:29,968 --> 00:21:32,544
nadie cree
que soy inocente.

185
00:21:32,775 --> 00:21:35,954
- Pero Helena...
- Judd, ¿no lo ves?

186
00:21:36,300 --> 00:21:40,995
Todo el mundo piensa que yo maté a Cliff.
Es feo, como si lo hubiera hecho yo.

187
00:21:42,345 --> 00:21:43,346
helena...

188
00:21:47,214 --> 00:21:50,569
Hola Judd.
Me alegré de que vinieras.

189
00:21:51,187 --> 00:21:55,734
Consigue algunos hombres por la mañana.
para recoger a los extraviados.

190
00:21:55,788 --> 00:21:57,609
tráelos antes
el conteo.

191
00:21:57,642 --> 00:21:59,435
Sí, por supuesto, Nat.

192
00:21:59,592 --> 00:22:02,940
Saldré temprano hacia la ciudad.
Quizás me vaya por un par de días.

193
00:22:03,656 --> 00:22:06,204
- Mantén tu ingenio aquí, Judd.
- Bueno.

194
00:22:06,303 --> 00:22:09,743
Yo también te quiero, mi señorita.
para verte explotar

195
00:22:09,839 --> 00:22:13,587
Sal y conoce a cualquier persona.
No deberías quedarte en casa.

196
00:22:13,670 --> 00:22:16,042
- Ahora estás a salvo.
- Lo sé.

197
00:22:16,171 --> 00:22:18,729
son simplemente maravillosos
estar en casa

198
00:22:18,925 --> 00:22:21,845
Sabes, tal vez vaya a
Mañana en Antelope Bend.

199
00:22:22,068 --> 00:22:24,398
tampoco es lo mejor
lugar adonde ir.

200
00:22:24,414 --> 00:22:27,214
Pero como quieres ir,
será un buen comienzo.

201
00:22:27,930 --> 00:22:30,255
Bueno, me voy a la cama.
Buenas noches.

202
00:22:30,399 --> 00:22:31,399
Buenas noches.

203
00:22:31,837 --> 00:22:34,266
- Helena, escúchame...
-Judd, por favor.

204
00:22:34,386 --> 00:22:35,932
Estoy cansado.

205
00:23:07,846 --> 00:23:11,351
- ¿Qué pasó?
- No lo sé, su pierna.

206
00:23:12,139 --> 00:23:13,902
Probablemente estirándose.

207
00:23:14,479 --> 00:23:17,395
Ve y lo harás
nos vemos luego

208
00:24:38,459 --> 00:24:41,024
Pensé que tal vez
querías compañía

209
00:24:41,031 --> 00:24:44,272
Además, tu tío no
ella quiere que estés solo.

210
00:24:44,336 --> 00:24:47,547
Buen intento, jad, pero lo prefiero.
estar solo si no te importa.

211
00:24:47,584 --> 00:24:49,671
quiero pensar
algunas cosas.

212
00:24:50,208 --> 00:24:51,898
Pero no me importa.

213
00:24:52,536 --> 00:24:55,958
Y mucho por cierto, que me ahuyentas
cada vez que voy a hablar contigo.

214
00:24:56,526 --> 00:24:59,453
Te saqué de la cárcel, pero...
ahora que eres libre...

215
00:24:59,473 --> 00:25:01,571
no me necesitas
más, ¿verdad?

216
00:25:01,860 --> 00:25:05,500
- ¿Por qué dices eso?
- Porque es verdad.

217
00:25:05,670 --> 00:25:09,537
Me has estado haciendo a un lado desde cuando
Volvimos a la granja.

218
00:25:09,657 --> 00:25:12,489
no lo discutamos
Más, Judd.

219
00:25:13,589 --> 00:25:16,677
No... tienes que
¡hablemos de ello!

220
00:25:17,071 --> 00:25:18,878
¡Judd, por favor!

221
00:25:19,381 --> 00:25:20,561
¡Judd!

222
00:25:52,606 --> 00:25:55,009
Regresando a pie
lo calmará.

223
00:25:55,289 --> 00:25:58,827
- Te acompañaré de regreso.
- Gracias, señor Macrindi.

224
00:26:22,166 --> 00:26:25,070
es más corto para
la finca desde aquí.

225
00:26:25,659 --> 00:26:27,375
No vamos a ir allí.

226
00:26:27,695 --> 00:26:29,228
qué quieres decir

227
00:26:30,453 --> 00:26:33,091
te llevaré de regreso
en Texas.

228
00:26:45,628 --> 00:26:48,433
No lo vuelvas a intentar,
porque te ataré.

229
00:27:14,203 --> 00:27:16,426
quien te envió
¿Mace Belton?

230
00:27:16,530 --> 00:27:17,879
No exactamente.

231
00:27:18,323 --> 00:27:20,647
Los 5.000 dólares
se lo hicieron a él.

232
00:27:20,667 --> 00:27:24,488
Si se trata de dinero, ¿por qué no?
Si me llevas de vuelta, obtendrás más.

233
00:27:24,566 --> 00:27:27,341
no viviría lo suficiente
para gastarlos.

234
00:28:23,987 --> 00:28:26,681
Montas mejor que eso.
Súbete al caballo.

235
00:28:27,127 --> 00:28:31,542
No puedo. Hasta los animales se cansan
Señor Macrindi, y yo no soy un animal.

236
00:28:33,808 --> 00:28:35,515
No voy a ir más lejos.

237
00:29:11,850 --> 00:29:13,878
Toma un poco de galette.

238
00:29:30,060 --> 00:29:31,674
Sí, usa esto.

239
00:29:32,318 --> 00:29:33,676
¿Por qué no?
te pones

240
00:29:35,954 --> 00:29:37,461
Parte del trabajo.

241
00:29:37,818 --> 00:29:40,726
Parte del trabajo, de a
¿Me llevarás de regreso para suicidarme?

242
00:29:41,939 --> 00:29:43,039
Sí, señora.

243
00:30:00,750 --> 00:30:03,282
Judd, no tenemos señales de ellos.
desde la tarde.

244
00:30:03,402 --> 00:30:05,707
- Los encontraremos.
- ¿Cómo sabes eso?

245
00:30:05,764 --> 00:30:08,234
Sus huellas fueron hacia el sur
de Antelope Bend, desde allí.

246
00:30:08,251 --> 00:30:09,864
Entonces esperemos
Conroy.

247
00:30:09,895 --> 00:30:13,104
Conroy está en la ciudad,
No tenemos tiempo, vámonos.

248
00:30:40,894 --> 00:30:42,896
pensé que eras
cansado.

249
00:30:47,740 --> 00:30:50,289
Si no lo hice,
sería otra persona.

250
00:30:50,421 --> 00:30:52,334
Tarde o temprano
te atraparían.

251
00:30:52,495 --> 00:30:53,508
OMS;

252
00:30:53,848 --> 00:30:58,318
Nuevo México no me extraditará, ¿por qué?
No creen que sea culpable.

253
00:30:59,243 --> 00:31:03,645
- Texas, por el contrario, así lo cree.
- En el juicio no se escuchó la verdad.

254
00:31:04,825 --> 00:31:06,279
Fuiste declarado culpable.

255
00:32:29,686 --> 00:32:33,093
No eres muy inteligente.
¿Hasta dónde dices que solías llegar?

256
00:32:33,478 --> 00:32:35,086
Se acabó el descanso.

257
00:32:53,484 --> 00:32:56,518
¿Por qué te detienes? no tienes miedo
¿No nos alcanzará Judd?

258
00:32:56,588 --> 00:33:00,007
No, acabamos de entrar.
en Texas.

259
00:33:00,013 --> 00:33:02,433
Te nomino oficialmente
bajo custodia.

260
00:33:02,750 --> 00:33:06,183
- Ahora me siento mejor.
- Yo también.

261
00:33:06,363 --> 00:33:09,839
Si mato a uno de los tuyos
será legal. Vamos.

262
00:34:05,260 --> 00:34:08,908
Nos detendremos aquí un rato.
Deja que los caballos descansen.

263
00:34:46,579 --> 00:34:50,013
Vamos, tal vez eso te haga
sentirse mejor

264
00:34:50,441 --> 00:34:53,113
¿Y a ti qué te importa?
¿Cómo te sientes?

265
00:34:56,427 --> 00:34:59,977
- Como piensas.
- ¿Qué esperabas?

266
00:35:00,415 --> 00:35:03,243
No juzgaré, si
¿eres culpable o no culpable?

267
00:35:03,346 --> 00:35:05,384
Tampoco los
sus empleadores.

268
00:35:05,477 --> 00:35:08,802
Me pagan por este trabajo.
Y esta es mi profesión.

269
00:35:09,821 --> 00:35:11,876
incluso si
¿Soy inocente?

270
00:35:12,079 --> 00:35:13,969
estas hablando mal
hombre.

271
00:35:14,006 --> 00:35:16,432
No soy juez
ni un jurado.

272
00:36:19,323 --> 00:36:22,484
Tranquilo señor Macrindi,
Todavía estoy aquí.

273
00:36:22,570 --> 00:36:24,047
Sí, claro.

274
00:36:24,620 --> 00:36:29,558
¿Qué haces cuando no estás cazando?
criminales fugitivos, como yo?

275
00:36:30,355 --> 00:36:33,519
¿Qué dijiste que harías?
señor macridy?

276
00:36:35,917 --> 00:36:39,651
tallé violines con
mi pistola.

277
00:36:56,334 --> 00:36:59,105
- Bueno, aquí estamos.
- No está lejos.

278
00:36:59,125 --> 00:37:02,019
¿Cómo sabes eso? nos mataron
Dos días buscándolos.

279
00:37:02,043 --> 00:37:04,091
- Estamos perdiendo el tiempo, vámonos.
- Los animales se cansaron.

280
00:37:04,111 --> 00:37:06,737
No tiene descanso, hasta
para atrapar a Makrindi.

281
00:38:13,407 --> 00:38:15,274
Se volvió descuidado.

282
00:38:17,346 --> 00:38:18,455
¡Vamos!

283
00:39:16,396 --> 00:39:18,047
Dejad vuestras armas.

284
00:39:19,333 --> 00:39:21,499
Tómalo con calma.

285
00:39:23,394 --> 00:39:25,185
¡Dije que los tiréis!

286
00:39:32,082 --> 00:39:35,902
Esto es Texas, tengo derecho a disparar.
dispara a cualquiera que quiera llevársela.

287
00:39:36,958 --> 00:39:39,238
Muy bien, Judd.
Descárgalos.

288
00:39:52,481 --> 00:39:54,151
Te lo advertí.

289
00:39:54,337 --> 00:39:56,954
Ella es mi prisionera,
y la llevaré de regreso.

290
00:39:58,792 --> 00:40:02,442
Ahora vuelve atrás y
llévalo contigo.

291
00:40:32,475 --> 00:40:36,450
Prepara tus cosas.
Todavía nos queda un largo camino por recorrer.

292
00:41:43,474 --> 00:41:46,574
Quédate aquí, lo harás
Hablo con ellos.

293
00:42:25,865 --> 00:42:27,898
No mires atrás.

294
00:43:05,828 --> 00:43:09,818
Uno escapó. traerá
otros, vámonos.

295
00:43:29,378 --> 00:43:32,258
¿Por qué no te fuiste cuando
tuviste una oportunidad

296
00:43:32,598 --> 00:43:36,393
Probablemente en el último minuto, no.
Podría dejarte morir.

297
00:43:36,667 --> 00:43:40,511
Entonces alguien como tú, podría
En realidad matar a alguien, ¿verdad?

298
00:43:46,213 --> 00:43:50,380
entiendo que eso no va a pasar
Nunca se convenza, señor Macrindy.

299
00:43:51,034 --> 00:43:53,923
mi nombre no es
Kakrindi, soy Makort.

300
00:43:55,742 --> 00:43:56,753
McCort?

301
00:44:01,331 --> 00:44:03,079
tuve que
entender

302
00:44:04,441 --> 00:44:08,413
No te aburriré más
Mi historia Sr. McCourt.

303
00:44:14,682 --> 00:44:16,493
Cuéntame sólo uno...

304
00:44:17,617 --> 00:44:21,201
A menos que hayas matado al hombre
tú, entonces ¿quién lo hizo?

305
00:44:21,380 --> 00:44:24,070
¿Por qué deberías creerme?
Nadie lo hizo.

306
00:44:25,460 --> 00:44:26,581
Escuchémoslo.

307
00:44:28,611 --> 00:44:31,781
- Kell lo hizo.
-¿Kel?

308
00:44:32,770 --> 00:44:35,607
¿Por qué matar a Cliff?
¿su propio hermano?

309
00:44:35,637 --> 00:44:38,712
Pensé que se llevaban bien
ambos están bien.

310
00:44:40,469 --> 00:44:43,291
Kel y Cliff eran hermanastros,
y no se llevaban bien.

311
00:44:43,300 --> 00:44:46,991
- ¿Por qué? ¿Qué tuvieron que separar?
- La herencia.

312
00:44:47,489 --> 00:44:50,759
Kell estaba seguro de que el señor Belton
dejaría todo en manos de Cliff.

313
00:44:50,817 --> 00:44:55,378
Acusaba constantemente a Cliff de
Motivó al Sr. Belton.

314
00:44:55,531 --> 00:44:57,587
algo de hecho
Cliff lo hizo.

315
00:44:58,336 --> 00:44:59,938
¿Qué estaba diciendo Belton?

316
00:45:01,966 --> 00:45:06,510
El señor Belton pensó que era
mejor que los hermanos reales.

317
00:45:06,661 --> 00:45:09,469
De ninguna manera él podría
para ver la verdad.

318
00:45:09,570 --> 00:45:12,429
Y Kel no lo hará
nunca lo dijo.

319
00:45:12,805 --> 00:45:17,622
Entonces Kel consigue lo que quería.
Yo también seré ahorcado por asesinato.

320
00:45:18,955 --> 00:45:21,246
Sí, pero ¿cómo?
¿Cliff fue asesinado?

321
00:45:25,057 --> 00:45:29,245
La noche que sucedió nos habíamos ido
en un baile en Indian Springs.

322
00:45:29,386 --> 00:45:32,291
había decidido preguntar
de Cliff a la parte.

323
00:45:32,332 --> 00:45:36,173
Debe haberlo descubierto, porque
Empezó a beber cuando llegamos allí.

324
00:45:36,889 --> 00:45:40,477
Estaba bailando con una sola novia.
entonces en uno de ellos...

325
00:45:40,545 --> 00:45:44,965
las escenas de embriaguez y celos, con
abofeteado delante de todos.

326
00:45:45,211 --> 00:45:48,302
Lo perdí y salí corriendo.

327
00:45:49,203 --> 00:45:51,525
Él corrió detrás de mí.

328
00:45:52,776 --> 00:45:57,667
Tan pronto como pasé la barra, me caí.
sobre Kell que acababa de llegar.

329
00:45:57,921 --> 00:46:00,793
Pensé que Kel quería
para protegerme

330
00:46:00,869 --> 00:46:03,675
Pero ella era la
oportunidad que estaba buscando.

331
00:46:05,701 --> 00:46:09,590
Ella podría haber tomado su arma, pero
en lugar de eso, le disparó a propósito.

332
00:46:09,836 --> 00:46:12,438
Entonces, Kell y
Otro hombre se fue.

333
00:46:15,917 --> 00:46:18,325
Estaba en shock.

334
00:46:23,283 --> 00:46:26,713
Cuando me encontraron, estaba parado
sobre el cadáver de Cliff.

335
00:46:27,171 --> 00:46:29,329
Con el arma al frente
a mis pies

336
00:46:29,399 --> 00:46:32,395
¿Y nadie más lo vio?
¿Sólo ese hombre?

337
00:46:32,477 --> 00:46:34,745
Nadie se enteró
que él estaba allí.

338
00:46:37,216 --> 00:46:42,242
¿No ves que era la única manera de
deshacerse de nosotros y quedarse con la granja?

339
00:46:43,549 --> 00:46:45,561
Tu palabra, en contra
al de ellos, entonces.

340
00:46:45,614 --> 00:46:50,392
En el juicio, Kell afirmó que
fue en las montañas de san carlos.

341
00:46:50,426 --> 00:46:52,609
Para comprar caballos.

342
00:46:52,829 --> 00:46:56,489
- ¿Quién era el otro hombre?
- Su nombre es Kirby.

343
00:46:58,665 --> 00:46:59,694
¿Lo conoces?

344
00:47:01,864 --> 00:47:05,421
Este ladrón borracho, vendería
su madre por un whisky.

345
00:47:05,967 --> 00:47:07,678
¿Y le creyeron?

346
00:47:09,900 --> 00:47:10,967
Sí.

347
00:47:20,861 --> 00:47:23,276
Navega, vámonos.

348
00:47:47,288 --> 00:47:49,224
Kel, vinieron.

349
00:48:01,125 --> 00:48:03,524
- ¿Por qué llegas tarde?
- Tomaremos un bocado.

350
00:48:03,832 --> 00:48:08,207
Adivina qué, le pagaron por revolcarse
300 millas con una mujer así.

351
00:48:08,798 --> 00:48:09,951
¿Dónde está el dinero?

352
00:48:12,696 --> 00:48:15,354
Con estos te salen 3000
dólares hasta el momento.

353
00:48:15,879 --> 00:48:19,056
Toma los otros 2000,
Estoy a cargo ahora.

354
00:48:27,936 --> 00:48:29,692
Recoge tu dinero.

355
00:48:29,784 --> 00:48:32,731
conseguiré el resto cuando
La llevaré con tu padre.

356
00:48:32,895 --> 00:48:34,858
Bueno, McCourt.
Como quieras.

357
00:48:34,889 --> 00:48:35,990
Baja.

358
00:48:39,068 --> 00:48:43,405
Sheriff adjunto de Belton.
La llevaré a la cárcel.

359
00:48:44,901 --> 00:48:46,183
Gil McCourt.

360
00:48:46,473 --> 00:48:47,573
McCort?

361
00:48:47,599 --> 00:48:50,643
¿Desde cuando empezaron a tomar?
¿Pistolas para policías?

362
00:48:50,738 --> 00:48:52,242
¿Cuál es la diferencia?

363
00:48:52,898 --> 00:48:54,610
¿Dónde está el prisionero?

364
00:48:54,915 --> 00:48:56,015
Aquí.

365
00:48:56,348 --> 00:49:01,730
Mira, asesino peligroso.
Te asustarías en el camino.

366
00:49:01,848 --> 00:49:05,979
- Enciérrala por la noche.
- Venga conmigo, señora.

367
00:49:18,423 --> 00:49:20,824
- ¿Y ahora qué?
- Nada.

368
00:49:21,048 --> 00:49:24,684
Sólo nos aseguraremos de que
la lleva a Belton.

369
00:49:46,049 --> 00:49:48,227
Vine por el prisionero.
La trasladaré esta noche.

370
00:49:48,241 --> 00:49:51,537
- Pensé que te irías por la mañana.
- Cambié de opinión.

371
00:49:51,787 --> 00:49:53,492
Nos iremos ahora.

372
00:49:55,642 --> 00:49:57,014
Salga, señora.

373
00:50:31,595 --> 00:50:34,735
Tenemos un largo camino por recorrer
delante de nosotros, 120 millas.

374
00:50:36,364 --> 00:50:40,399
- ¿120 millas hasta Belton?
- No te llevaré allí.

375
00:50:40,434 --> 00:50:42,996
Te llevaré a través del
Frontera de México.

376
00:50:43,057 --> 00:50:46,119
Hasta que encuentre a Kirby
y habla con él.

377
00:50:49,953 --> 00:50:51,053
Venir.

378
00:50:56,910 --> 00:50:59,809
Si señor yo la cuidaré
dama con mi vida

379
00:50:59,992 --> 00:51:03,239
No puedes tenerla aquí.
Belton aquí buscará primero.

380
00:51:04,110 --> 00:51:06,700
¡A mi hermana!
La llevaré allí.

381
00:51:06,754 --> 00:51:09,208
usted se quedará allí señora
nadie lo sabrá.

382
00:51:09,254 --> 00:51:12,210
puedes confiar en el
Ortega, es un buen amigo.

383
00:51:13,548 --> 00:51:15,449
Él dijo: seremos amigos.
hasta que muramos.

384
00:51:15,502 --> 00:51:18,543
- ¿Viste a Kirby?
- ¿Kirby?

385
00:51:18,854 --> 00:51:20,771
Hace un mes...
dos...

386
00:51:20,778 --> 00:51:24,489
vinieron con su esposa mestiza para
suministros, tienen algunas trampas...

387
00:51:24,535 --> 00:51:27,511
vive en Psila Ryakia,
tiene muchas nutrias.

388
00:51:27,580 --> 00:51:32,122
- ¿Qué quieres Kirby?
- Cuídala. Volveré otra vez.

389
00:51:42,146 --> 00:51:45,546
domingo ortega
Reparaciones de armas.

390
00:53:12,961 --> 00:53:16,622
- Hola Kirby.
- ¡Makort, pasó!

391
00:53:17,763 --> 00:53:19,381
¿Qué estás haciendo aquí?

392
00:53:19,401 --> 00:53:21,800
No me digas eso
viniste por cortes.

393
00:53:21,848 --> 00:53:23,136
Casi te caes.

394
00:53:23,214 --> 00:53:25,620
- ¿Cómo van las cosas?
- Nada mal.

395
00:53:25,688 --> 00:53:28,111
- Consigue algo de beber.
- No, gracias.

396
00:53:29,537 --> 00:53:32,368
¿Por qué le mentiste?
¿El juicio de Belton, Kerby?

397
00:53:35,013 --> 00:53:36,204
¡Sigue tu camino!

398
00:53:36,224 --> 00:53:38,324
Te pregunté algo y
no me respondiste

399
00:53:38,344 --> 00:53:40,955
Respondí. Yo dije:
<u>¡Abran paso!</u>

400
00:53:41,281 --> 00:53:43,429
Helen no mató al hombre.
ella, y lo sabes.

401
00:53:43,449 --> 00:53:47,263
No sé nada al respecto.
Ni siquiera estuve allí.

402
00:53:48,228 --> 00:53:51,999
Viste a Kel, matándolo.
su hermano, estabas a su lado.

403
00:53:52,056 --> 00:53:54,105
¿Quién dice eso?
buenos chistes?

404
00:53:54,125 --> 00:53:57,555
Estaba a 30 millas de distancia.
comprando caballos salvajes.

405
00:53:57,644 --> 00:53:59,674
Arriba en las montañas
de San Carlos.

406
00:53:59,717 --> 00:54:02,542
No estarás hablando con un abogado ahora, ¿verdad?
me hablas

407
00:54:02,635 --> 00:54:06,770
- ¿Qué planeas hacer?
- Eso depende de ti.

408
00:54:07,329 --> 00:54:09,184
solo dilo
la verdad.

409
00:56:18,508 --> 00:56:20,087
No tienes mucho tiempo.

410
00:56:21,001 --> 00:56:25,000
Cuando las correas comienzan a apretarse
Del sol hablarás.

411
00:56:25,213 --> 00:56:27,087
Sólo esperaré.

412
00:56:41,793 --> 00:56:44,695
No pensé que McCourt lo haría
Estaba actuando tan imprudentemente.

413
00:56:44,765 --> 00:56:47,324
Tal vez él la esté recuperando.
a la suya.

414
00:56:47,328 --> 00:56:50,897
Y ser asesinado por eso
causado? McCourt no.

415
00:56:52,689 --> 00:56:55,626
Él no es tan estúpido con ella.
cruzó la frontera, ¿verdad?

416
00:56:55,715 --> 00:56:59,423
Eso es exactamente lo que quiere que pensemos.
para que no nos molestemos.

417
00:57:00,315 --> 00:57:03,094
Vete a Ortega,
allí la encontrarás.

418
00:57:13,318 --> 00:57:16,818
SANTA BELLA

419
00:57:35,857 --> 00:57:41,057
¿Entendiste a Pablo? Vete a casa
de mi hermana, sin ser vista,

420
00:57:41,081 --> 00:57:44,681
y decirle que debe
La veré enseguida. Ir.

421
00:57:46,682 --> 00:57:48,468
Mantén ocupado al viejo.

422
00:58:29,902 --> 00:58:31,603
-Ortega!
- ¡Vamos, vámonos!

423
00:58:31,623 --> 00:58:32,894
¡Ortega!

424
00:58:35,618 --> 00:58:36,791
¡Dama!

425
00:58:38,924 --> 00:58:42,043
No conseguirás a la dama.
Déjala en paz.

426
00:58:43,575 --> 00:58:47,029
Dile a tu amigo McCort que
Mantente alejado de Belton.

427
00:58:58,344 --> 00:59:03,714
El sol empezó a secar las correas.
Será mejor que hables ahora mientras puedas.

428
00:59:10,499 --> 00:59:13,268
McCort, cortalo.
las correas.

429
00:59:14,606 --> 00:59:17,489
Kell mató a su hermano,
y será ahorcado por ello.

430
00:59:17,509 --> 00:59:20,830
- Y lo demostrarás.
- Me matará.

431
00:59:22,637 --> 00:59:24,127
Tú decides.

432
00:59:30,687 --> 00:59:34,496
McCort, está bien.
bien

433
00:59:51,895 --> 00:59:53,397
¿Seguramente fue Kel?

434
00:59:53,490 --> 00:59:56,106
Si, el mismo que vino.
luego con el señor Belton.

435
00:59:56,125 --> 00:59:58,728
dijo que te matará
si vas a belton.

436
00:59:58,827 --> 01:00:02,644
- ¿Quién fue el juez?
- No lo atraparás.

437
01:00:02,734 --> 01:00:04,183
donde esta

438
01:00:04,888 --> 01:00:07,334
- ¿Dije dónde está?
- En Arco Alto.

439
01:00:07,445 --> 01:00:10,778
Belton la colgará antes
puedes llegar a tiempo.

440
01:00:15,202 --> 01:00:16,802
¡Al diablo con esto!

441
01:00:23,294 --> 01:00:25,694
Dwight Larson.
Juez móvil.

442
01:00:27,019 --> 01:00:30,230
Así sucedió, juez.
Esto es todo lo que sé.

443
01:00:30,310 --> 01:00:34,242
Dicho esto, estoy convencido de que hemos
pervirtiendo el curso de la justicia.

444
01:00:34,254 --> 01:00:38,270
En este caso, la condena
de la Sra. Belton se jubilará.

445
01:00:38,528 --> 01:00:41,015
te lo daré por escrito,
Derecho Jurídico.

446
01:00:41,105 --> 01:00:43,315
Al menos eso lo impide.
su ahorcamiento.

447
01:00:43,402 --> 01:00:44,771
Sólo apresúrense, jueces.

448
01:00:44,810 --> 01:00:47,717
por la presente le ordeno
Sheriff de Belton...

449
01:00:47,725 --> 01:00:51,407
como lo establece la Sra. Belton bajo
custodia, hasta el nuevo juicio.

450
01:00:51,413 --> 01:00:53,254
- ¿Estamos bien?
- Sí, señor.

451
01:00:54,425 --> 01:00:56,565
él lo hará
Yo me haré cargo.

452
01:00:56,821 --> 01:00:57,921
Gracias.

453
01:00:58,239 --> 01:00:59,441
Espero que puedas ponerte al día.

454
01:01:01,453 --> 01:01:03,937
Todo lo que pido es
espera a McCourt.

455
01:01:03,954 --> 01:01:06,376
Fue a buscar a Kirby.
para decir la verdad.

456
01:01:06,380 --> 01:01:08,302
el no tiene nada que decir
Kirby para salvarte.

457
01:01:08,317 --> 01:01:11,155
Pero nosotros dos
Lo sabemos, ¿no es así, Kel?

458
01:01:11,214 --> 01:01:13,246
el no se rinde
nunca ¿verdad?

459
01:01:13,272 --> 01:01:16,418
Sabes que la verdad es
que eres el asesino.

460
01:01:17,787 --> 01:01:19,637
yo no estaba
incluso allí.

461
01:01:19,817 --> 01:01:22,325
Todo el mundo sabe que ella
matar a acantilado.

462
01:01:38,795 --> 01:01:42,230
No le crees, ¿verdad papá?
Todo el pueblo sabe que fue ella.

463
01:02:09,885 --> 01:02:12,003
no tienes que ir
En ninguna parte, McCort.

464
01:02:12,705 --> 01:02:15,114
Monta tu caballo y
ve por donde viniste.

465
01:02:15,181 --> 01:02:17,344
De lo contrario tendrás que
lo haces conmigo

466
01:02:17,437 --> 01:02:20,338
Todo lo que tenga que hacer, se hará.
en la oficina del Sheriff.

467
01:02:20,402 --> 01:02:22,064
Hazte a un lado ahora.

468
01:02:23,785 --> 01:02:26,521
Entonces lo arreglaremos
aquí y ahora.

469
01:02:37,044 --> 01:02:38,128
Como se puede pensar.

470
01:02:39,948 --> 01:02:41,014
Telf.

471
01:03:01,381 --> 01:03:03,143
Él mató a Cliff.

472
01:03:03,758 --> 01:03:06,379
Obligar a Kirby a
mentir en el juicio.

473
01:03:10,386 --> 01:03:13,083
Este es un documento de
Juez Larson.

474
01:03:13,103 --> 01:03:15,719
Se pone a Helen
mi cuidado.

475
01:03:29,173 --> 01:03:32,333
¿Qué dices cuando agradeces a alguien?
¿Quién le salvó la vida, señor Maccourt?

476
01:03:32,368 --> 01:03:34,686
-Gil.
-Gil.

477
01:03:34,755 --> 01:03:35,986
Gracias, supongo.

478
01:03:36,787 --> 01:03:40,788
Quieres salir de aquí, o
¿Te estás acostumbrando?

479
01:03:41,283 --> 01:03:44,506
- Estoy bajo tu custodia.
- Entonces vámonos.

480
01:03:51,571 --> 01:03:57,303
TELOS